1 00:00:32,148 --> 00:00:35,500 - Vocês estão se divertindo? - Ah, sim, estaremos aqui a semana toda, 2 00:00:35,528 --> 00:00:39,219 - porque é assim que estamos nos divertindo. - Excelente. 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,374 Ching. 4 00:00:47,053 --> 00:00:49,503 O que você tem? Você está com tanta ressaca da véspera de Ano Novo? 5 00:00:49,504 --> 00:00:53,542 - Na verdade, ainda estou de ressaca da véspera de Natal. - Bem, você sabe o que Dean Martin costumava dizer. 6 00:00:53,543 --> 00:00:54,247 Não. 7 00:00:54,250 --> 00:00:57,477 Tenho pena das pessoas que não bebem porque quando eles acordam de manhã, 8 00:00:57,496 --> 00:00:59,477 Isso é o melhor que eles vão se sentir o dia todo." 9 00:00:59,478 --> 00:01:01,280 Ótimo, é algo pelo qual ansiar. 10 00:01:01,330 --> 00:01:04,280 Você não ouviu uma palavra do que eu disse? Estou tão gordo que não consigo mais ver meus pés. 11 00:01:04,309 --> 00:01:07,707 É assim que vai ser a partir de agora? todo mundo se diverte sem nós? 12 00:01:07,732 --> 00:01:11,228 Você me ouviu? Você tenta ganhar uns 40 quilos extras, Danny 13 00:01:11,475 --> 00:01:16,013 - 40 libras? Você já ganhou 40 quilos? - Cale a boca, não é como se eu tivesse ganhado 45 quilos. 14 00:01:16,040 --> 00:01:20,079 - Você deveria falar, Sr. Tirando seu terno. - Ei, todo mundo ganha alguns quilos nas férias, 15 00:01:20,123 --> 00:01:21,829 ok? Não é grande coisa. 16 00:01:21,830 --> 00:01:24,852 Sim, alguns quilos. Boa tentativa, porky. 17 00:01:25,073 --> 00:01:29,143 Você acabou de me chamar de porquinho? Por que você está tão animado hoje? 18 00:01:29,170 --> 00:01:31,410 Oh, eu me sinto feliz porque minha baleia e sua família estão chegando. 19 00:01:31,411 --> 00:01:34,586 - Deve ser alguma baleia. - Bem, não é exatamente a baleia. 20 00:01:34,587 --> 00:01:36,809 - É a baleia e sua família. - Isso seria uma cápsula. 21 00:01:36,810 --> 00:01:39,842 De todos os meus clientes, eles são os únicos que sempre se lembra do meu aniversário. 22 00:01:39,852 --> 00:01:42,237 Eles me mandam cartões e presentes. 23 00:01:42,238 --> 00:01:45,535 Você sabe, Danny, se você realmente tivesse lido o livros para pais, você saberia que o pai ganha peso 24 00:01:45,536 --> 00:01:47,980 junto com a mãe, especialmente durante a primeira gravidez. 25 00:01:47,981 --> 00:01:49,589 - Está certo? - Sim. 26 00:01:49,590 --> 00:01:53,687 E aposto que agora você está desejando não tinha comido todos os biscoitos de Natal. 27 00:01:55,118 --> 00:01:59,068 Isso é engraçado, porque eu nunca na verdade conheci alguém que gosta de bolo de frutas, 28 00:01:59,069 --> 00:02:01,697 muito menos devora tudo de uma vez. 29 00:02:04,792 --> 00:02:08,315 Gosto de enviar e-mail para a esposa dele. Às vezes eu mando mensagens para suas filhas. 30 00:02:08,343 --> 00:02:11,145 Não tenho notícias deles há mais de um ano. Vamos à ópera juntos. 31 00:02:11,152 --> 00:02:12,562 - A ópera? - Eu odeio a ópera. 32 00:02:12,563 --> 00:02:13,732 - Eu sabia disso! - Eu sei, mas de alguma forma 33 00:02:13,733 --> 00:02:15,908 essas pessoas me fazem sentir que amo ópera. 34 00:02:15,909 --> 00:02:18,609 Você sabe, uma vez, tipo, eles me levaram para isso ópera alemã e eu queria me matar 35 00:02:18,630 --> 00:02:22,213 dez minutos depois, e então tudo de repente, percebi que isso é bom. 36 00:02:22,214 --> 00:02:24,725 Você sabe, eu não iria à ópera sem eles, mas... 37 00:02:24,735 --> 00:02:28,702 - Deve ser a empresa. - Sim. Sim, é isso que estou dizendo. 38 00:02:28,710 --> 00:02:30,532 Você sabe... Michael, eu vou te contar um pequeno segredo. 39 00:02:30,533 --> 00:02:32,969 Você provavelmente não vai se lembrar de qualquer maneira porque você está com muita ressaca. 40 00:02:32,970 --> 00:02:37,731 Mas se eu realmente me casasse, você sabe, tipo por amor, eu gostaria de me casar com alguém como ele. 41 00:02:37,800 --> 00:02:39,611 Eu gostaria que meus filhos fossem como os deles. 42 00:02:40,620 --> 00:02:42,709 - Uau. - Você não vai contar para ninguém, não é? 43 00:02:42,710 --> 00:02:44,688 - Não. - Você sabe o que acontecerá se fizer isso. 44 00:02:44,698 --> 00:02:47,699 Eu vou arrancar seus traseiros e esmagá-los em minhas próprias mãos. 45 00:02:51,416 --> 00:02:52,918 Ah, aí está ele. 46 00:02:55,572 --> 00:02:56,820 Kyle. 47 00:03:02,740 --> 00:03:03,791 Ei. 48 00:03:07,020 --> 00:03:09,788 Onde está a esposa? E as crianças? 49 00:03:14,986 --> 00:03:16,592 Ela está morta. 50 00:03:18,569 --> 00:03:20,072 As meninas também. 51 00:03:41,182 --> 00:03:43,335 Você tem certeza de que ele está no Montecito? 52 00:03:45,060 --> 00:03:46,703 Eu cuidarei disso. 53 00:03:55,000 --> 00:03:58,647 Las Vegas s.5 ep.13 54 00:03:58,649 --> 00:04:01,046 D e S t o Apresenta: 55 00:04:05,348 --> 00:04:26,647 "Três bebês, 100 armas e uma garota gorda" 56 00:05:54,276 --> 00:05:56,777 Mike, é o Mitch. Uma briga acabou nas apostas esportivas. 57 00:05:56,820 --> 00:05:58,256 Estou a caminho. 58 00:05:59,370 --> 00:06:01,547 Temos que crescer algum tempo, Danny. 59 00:06:01,583 --> 00:06:04,272 - Quer dizer, isso significa... - Por que crescemos? 60 00:06:04,280 --> 00:06:06,822 - Passando. - Mikey não precisa crescer. 61 00:06:06,850 --> 00:06:09,019 - Sam não precisa crescer. - Por que eu deveria crescer? 62 00:06:09,020 --> 00:06:11,818 - Porque Peter Pan, vamos ter um filho. - Ok, sim, bem, isso não significa... 63 00:06:11,860 --> 00:06:15,608 E aparentemente a criança vai ter o tamanho de Godzilla, que por sinal, é culpa sua. 64 00:06:15,650 --> 00:06:17,608 Ok, por que isso é minha culpa? 65 00:06:18,830 --> 00:06:20,646 - O que? - O que? Venha aqui. 66 00:06:23,070 --> 00:06:24,666 O que você está fazendo? 67 00:06:26,220 --> 00:06:31,574 Pense, querido, na noite em questão. Você e eu na cama. 68 00:06:31,575 --> 00:06:35,036 Você não me deixou ir ao banheiro para cuidar dos negócios porque você pensou que isso iria estragar o momento. 69 00:06:35,037 --> 00:06:36,652 Querida, teria. 70 00:06:36,660 --> 00:06:39,288 Imagine este momento, querido papai. 71 00:06:39,289 --> 00:06:44,040 Eu, rolando em cima de você, no meio de a noite, esmagando a vida de você. 72 00:06:44,260 --> 00:06:47,922 Bem, o que há com todos os xingamentos e o puxão de cara, hein? 73 00:06:47,923 --> 00:06:50,129 - Não quero dizer nada disso. - Ok, está tudo bem. 74 00:06:50,150 --> 00:06:52,190 Você também pode xingar se isso fizer você se sentir melhor. 75 00:06:52,191 --> 00:06:55,259 Está tudo bem, é só que eu nunca estive essa gordura em toda a minha vida. 76 00:06:55,260 --> 00:06:56,681 Está sendo difícil. 77 00:06:56,830 --> 00:06:59,849 - Eu odeio isso, eu odeio isso. - Você pode esperar um minuto? 78 00:06:59,850 --> 00:07:02,209 - Já volto. - Sim, você vai rolar aí! Garoto gordo. 79 00:07:02,210 --> 00:07:04,060 Sim, o que quer que você diga aí, robusto. 80 00:07:05,485 --> 00:07:06,912 Eu sou corpulento. 81 00:07:08,130 --> 00:07:09,509 Eu sou corpulento. 82 00:07:10,070 --> 00:07:11,996 Eu sou tão corpulento 83 00:07:32,413 --> 00:07:33,766 Ei, ei, ei. 84 00:07:38,870 --> 00:07:40,344 Sargento Rodríguez. 85 00:07:40,345 --> 00:07:41,518 Cadela. 86 00:07:43,224 --> 00:07:44,830 Nozes. 87 00:07:45,520 --> 00:07:48,261 - Você a conhece? - Sim, sim, eu a conheço. 88 00:07:48,262 --> 00:07:49,869 -Danny McCoy. - Danny, é o Mitch. 89 00:07:49,870 --> 00:07:52,998 Temos centenas falsificadas saindo das mesas de blackjack à beira da piscina. 90 00:07:53,000 --> 00:07:54,753 Tudo bem, vou colocar isso no Mike. 91 00:07:56,240 --> 00:07:58,329 Todo mundo. Ei. 92 00:07:58,330 --> 00:08:00,555 Por favor, acalme-se, ok? 93 00:08:00,569 --> 00:08:03,120 Muitos lugares para todos. Não se preocupe com isso. 94 00:08:07,468 --> 00:08:10,749 - Então você é como um caçador de recompensas agora? - Agente de execução de fiança. 95 00:08:10,750 --> 00:08:13,315 Caçador de recompensas é tão ultrapassado. 96 00:08:13,360 --> 00:08:17,169 Então vocês serviram juntos no Iraque. 97 00:08:17,170 --> 00:08:19,133 Ah, ela era uma das minhas sargentas. 98 00:08:19,150 --> 00:08:22,325 Droga. Aqui estava eu, sentindo pena de você todo esse tempo. 99 00:08:22,330 --> 00:08:24,469 Mike Cannon, vigilância e segurança. 100 00:08:24,470 --> 00:08:28,260 Marissa Rodrigues. Com licença por um segundo. Só vou pegar minha bolsa. 101 00:08:28,261 --> 00:08:30,328 Ok, ok, ok. 102 00:08:30,354 --> 00:08:33,635 - Cara, legal. - Não. 103 00:08:33,944 --> 00:08:36,592 - Você e ela não... - Isso não é da sua conta. 104 00:08:36,611 --> 00:08:39,715 Vá cuidar dessa situação de nota falsa. Acabamos de encontrar mais deles. 105 00:08:39,716 --> 00:08:41,638 Entendido. Ela é solteira? 106 00:08:41,666 --> 00:08:44,742 -Ah, até onde eu sei. - Você tem que falar bem de mim. 107 00:08:44,768 --> 00:08:47,610 - Apenas vá, por favor. - O que? O que aconteceu com um cara jogando um osso para um amigo? 108 00:08:47,611 --> 00:08:49,081 - Ou neste caso, o bife inteiro? - Apenas vá. 109 00:08:49,090 --> 00:08:51,418 - Estou com fome, Danny. - Vamos. Apenas vá. 110 00:08:53,111 --> 00:08:56,420 Você quer me dizer em quem você estava batendo a merda no meio do meu cassino? 111 00:08:56,421 --> 00:08:59,145 - Alguns agentes de fiança. - Certo. 112 00:08:59,154 --> 00:09:02,073 - Estamos aqui atrás do mesmo saltador. - Sim, não posso 113 00:09:02,107 --> 00:09:04,031 caçadores de recompensas vagando por aqui. 114 00:09:04,060 --> 00:09:08,192 Então você tem um grande problema, porque somos mais de três. 115 00:09:08,211 --> 00:09:09,463 O que você quer dizer? 116 00:09:09,464 --> 00:09:12,030 Scarface, em homenagem ao seu filme favorito, 117 00:09:12,060 --> 00:09:14,314 e todas as cicatrizes em seu rosto. 118 00:09:15,200 --> 00:09:18,700 Victor Malone, também conhecido como Vick, o Tijolo. 119 00:09:20,288 --> 00:09:21,753 King Kong Jones. 120 00:09:23,200 --> 00:09:26,279 - O que há com o sobretudo? - Onde mais você vai esconder suas armas? 121 00:09:26,882 --> 00:09:28,900 Então, onde você esconde suas armas? 122 00:09:30,560 --> 00:09:32,516 Vários lugares. 123 00:09:33,966 --> 00:09:36,557 Mitch, temos mais centenas de produtos falsificados. 124 00:09:37,384 --> 00:09:38,660 O que está acontecendo? 125 00:09:38,661 --> 00:09:41,051 FBI. Eles têm um mandado. 126 00:09:41,699 --> 00:09:44,185 Mike Cannon, chefe de vigilância e segurança. 127 00:09:44,186 --> 00:09:46,826 - Então por que estão todos aqui? - Eles estão todos aqui por causa de uma multidão 128 00:09:46,863 --> 00:09:49,427 lavador de dinheiro com um prêmio de US$ 2 milhões por sua cabeça. 129 00:09:49,652 --> 00:09:52,221 O nome dele é Lewis Jennings. Ele está foragido há dez anos. 130 00:09:52,712 --> 00:09:54,400 Ele roubou milhões da máfia. 131 00:09:54,430 --> 00:09:58,001 A palavra é que ele vai se transformar chega na segunda-feira, e todo mundo sabe 132 00:09:58,079 --> 00:10:00,938 que ele vai dar uma última passagem por Las Vegas antes dele. 133 00:10:00,957 --> 00:10:03,349 E aqui está o problema... Ninguém sabe como ele é. 134 00:10:03,378 --> 00:10:04,630 Não é verdade? 135 00:10:04,660 --> 00:10:07,011 Desculpe. Este é o sargento Rodriguez. 136 00:10:07,040 --> 00:10:08,533 Servimos juntos. 137 00:10:08,616 --> 00:10:10,430 De fuzileiro naval a caçador de recompensas. 138 00:10:10,785 --> 00:10:12,330 Isso paga as contas. 139 00:10:12,360 --> 00:10:16,230 Esta é a única foto conhecida dele. 140 00:10:16,260 --> 00:10:18,816 Esta foto foi tirada há cerca de dez anos atrás, quando ele foi preso. 141 00:10:18,835 --> 00:10:22,051 Ele pagou fiança e depois desapareceu. Ninguém o viu desde então. 142 00:10:22,090 --> 00:10:24,660 A multidão o quer morto porque ele os roubou. 143 00:10:24,690 --> 00:10:26,991 - Os caçadores de recompensas o querem. - A máfia o quer. 144 00:10:27,060 --> 00:10:28,530 O FBI o quer. 145 00:10:28,891 --> 00:10:30,252 Eu o quero. 146 00:10:30,271 --> 00:10:34,196 E nós o temos aqui no Montecito, em algum lugar. 147 00:10:41,690 --> 00:10:45,614 O sargento Rodriguez, como colega fuzileiro naval, Espero que você aja como tal. 148 00:10:45,633 --> 00:10:46,863 Sim, senhor. 149 00:10:47,005 --> 00:10:50,395 Eu tenho um alfaiate que pode deixar isso combina com você, Danny. 150 00:10:50,930 --> 00:10:53,570 Só um pouco de peso de férias, só isso. Provavelmente estará desligado amanhã. 151 00:10:53,590 --> 00:10:55,103 Bem, você precisa ter um pouco de cuidado. 152 00:10:55,104 --> 00:10:58,194 Alguns futuros pais acabam ganhando mais peso que a mãe. 153 00:10:58,287 --> 00:11:00,460 É só um pesinho de férias. 154 00:11:00,490 --> 00:11:02,790 Deve ter sido algum feriado. 155 00:11:02,830 --> 00:11:06,200 O que você fez, McCoy, comeu o Papai Noel? 156 00:11:06,919 --> 00:11:09,933 Não, eu não comi Papai Noel. Eu amo o Papai Noel. 157 00:11:38,260 --> 00:11:41,218 Mike, preciso que você pare algo acontecendo na minha baleia. 158 00:11:41,285 --> 00:11:42,534 Mas não, Sam, estou meio no meio 159 00:11:42,535 --> 00:11:44,970 - de algo agora. - O que? O que você está fazendo? 160 00:11:45,219 --> 00:11:49,163 Bem, se você quer saber, temos notas falsas de $ 100. 161 00:11:49,164 --> 00:11:51,144 E daí? Nós sempre temos notas falsas de US$ 100. 162 00:11:51,145 --> 00:11:53,229 Mas não na mesma caixa suspensa dois dias seguidos. Sam... 163 00:11:53,230 --> 00:11:54,755 - O quê? Quem é esse? - Eu farei isso. 164 00:11:54,756 --> 00:11:58,620 - Esses são consultores de vigilância. - Tudo bem. O nome dele é Kyle Aldrich. 165 00:11:58,830 --> 00:12:02,047 Ele é de Dayton, Ohio. O nome de sua esposa é Lillian. 166 00:12:02,048 --> 00:12:04,360 Suas filhas são Sherri, Kevi e Nikki. 167 00:12:04,400 --> 00:12:06,372 Eles têm 14, 12 e 10 anos. 168 00:12:07,517 --> 00:12:10,177 - Eu tenho o endereço deles. - Sam, entendi. Eu entendi. 169 00:12:13,300 --> 00:12:17,860 Uau. A esposa da sua baleia e as filhas estão mortas. 170 00:12:19,779 --> 00:12:25,065 Eles estavam almoçando em uma lanchonete e um homem entrou com uma arma e abriu fogo. 171 00:12:27,555 --> 00:12:29,230 S... aleatório. 172 00:12:29,260 --> 00:12:31,148 Sim. Você está bem? 173 00:12:31,800 --> 00:12:32,940 Sam? 174 00:12:35,230 --> 00:12:36,530 Ei, Sam, sua baleia... 175 00:12:36,560 --> 00:12:40,691 Sr. Cannon, precisamos de acesso à sua vigilância. câmeras e seus programas de vídeo iq. 176 00:12:40,729 --> 00:12:42,400 Mitch irá ajudá-lo. 177 00:12:42,430 --> 00:12:43,460 Sam. 178 00:12:45,827 --> 00:12:47,360 O que estamos procurando? 179 00:12:47,858 --> 00:12:48,730 Ele. 180 00:13:08,830 --> 00:13:13,027 Hum, ei, ei, ei, senhores, por favor, por favor, esses salões estão reservados 181 00:13:13,030 --> 00:13:15,260 para pessoas que têm serviço apenas de garrafa. 182 00:13:15,300 --> 00:13:17,990 Então pedirei sua garrafa mais cara. 183 00:13:18,030 --> 00:13:19,700 Isso é $ 1.000. 184 00:13:19,730 --> 00:13:21,692 Vou levar dois. Eu também. 185 00:13:21,741 --> 00:13:23,572 - Não há problema - Eu também. 186 00:13:25,928 --> 00:13:27,589 Já volto. 187 00:13:35,085 --> 00:13:36,030 Olá, Kyle. 188 00:13:36,060 --> 00:13:38,216 - Quer uma bebida, Sam? - Ah, não, obrigado. 189 00:13:38,230 --> 00:13:40,260 Eu não bebo enquanto estou trabalhando. 190 00:13:43,281 --> 00:13:47,234 Kyle, sinto muito sobre o que aconteceu. 191 00:13:47,260 --> 00:13:50,460 Eu estava pensando que talvez nós, uh, poderia ir almoçar. 192 00:13:50,500 --> 00:13:54,930 Talvez você precise conversar um pouco ou... 193 00:13:54,960 --> 00:13:56,730 Ah, obrigado, estou bem. 194 00:13:58,160 --> 00:14:01,326 Poderíamos ir à ópera. Você sabe, eu irei veja qualquer ópera que você quiser. Eu não ligo. 195 00:14:01,400 --> 00:14:04,935 - Vou até ver uma ópera alemã com você. - Eu não vou mais à ópera. 196 00:14:07,990 --> 00:14:10,828 Uh, já volto, ok? 197 00:14:13,837 --> 00:14:16,251 Sua baleia acabou de vender tudo. 198 00:14:17,021 --> 00:14:18,764 - O que você quer dizer com tudo? - Suas empresas, 199 00:14:18,765 --> 00:14:21,318 suas casas, todos os seus bens, tudo. 200 00:14:22,173 --> 00:14:25,263 - Não, ele é... - Ele está apostando $100.000 numa mão. 201 00:14:25,264 --> 00:14:29,391 Ele está jogando seis mãos. Ele já perdeu mais de US$ 4 milhões, 202 00:14:29,400 --> 00:14:32,668 E ele também apenas deu uma gorjeta ao dealer uma ficha de US$ 10.000. 203 00:14:32,730 --> 00:14:37,793 - E daí? Ele é generoso. - Sam, ele está aqui para perder tudo. 204 00:14:41,161 --> 00:14:43,161 - Ei. - Sim. 205 00:14:46,489 --> 00:14:47,760 O que é? 206 00:14:47,800 --> 00:14:52,252 Eu nunca tive a chance de te agradecer pelo que você fez no Iraque. 207 00:14:52,253 --> 00:14:54,560 Não há necessidade de me agradecer, ok? 208 00:14:54,672 --> 00:14:57,070 - Venha aqui. - Obrigado. 209 00:14:59,860 --> 00:15:01,809 Ei, Carla, ele está? 210 00:15:03,460 --> 00:15:08,357 Danny, você me deixou esperando... No meio do cassino. 211 00:15:09,478 --> 00:15:12,886 Sargento Rodriguez, este é, uh, meu... 212 00:15:12,887 --> 00:15:15,862 Maria Connel. É um prazer para finalmente conhecer você. 213 00:15:15,863 --> 00:15:17,879 - Não, não. Meu nome é Delinda. - Sim. 214 00:15:17,935 --> 00:15:21,831 Desculpe, é só que Mary Connell foi tudo o que Danny falou. 215 00:15:21,887 --> 00:15:24,816 - Você sabe, Maria, Maria, Maria. - Na verdade estamos esperando. 216 00:15:25,484 --> 00:15:27,460 Não é mesmo, abóbora? 217 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 Não me sinto um idiota. 218 00:15:30,830 --> 00:15:31,939 Sim. 219 00:15:33,360 --> 00:15:35,445 - Você pode nos dar licença? - Sim. 220 00:15:43,329 --> 00:15:46,090 Não era isso que parecia. 221 00:15:46,130 --> 00:15:47,900 O último amigo seu 222 00:15:47,930 --> 00:15:51,547 dos fuzileiros navais abriram um buraco no lado do Montecito e quase me matou. 223 00:15:51,548 --> 00:15:52,917 Olha, esse fuzileiro naval é uma mulher. 224 00:15:52,918 --> 00:15:55,594 Que acabou de espancar dois homens no meio das apostas esportivas. 225 00:15:55,954 --> 00:15:58,209 - É verdade, é verdade, mas... - Não. 226 00:15:58,237 --> 00:15:59,518 - Amor, você não entende. - Qualquer que seja. 227 00:15:59,519 --> 00:16:02,598 Você não entende, há uma razão pela qual ela está aqui. 228 00:16:02,960 --> 00:16:03,960 Seu bebê e eu estaremos esperando para você em casa esta noite. 229 00:16:05,396 --> 00:16:07,178 Ah, tudo bem. 230 00:16:07,605 --> 00:16:09,896 Foi um prazer te conhecer. Tchau. 231 00:16:09,935 --> 00:16:11,119 Ok, venha aqui. Venha aqui, você. 232 00:16:11,166 --> 00:16:13,326 Venha aqui, ok. 233 00:16:13,345 --> 00:16:15,430 Ok, bem, vejo você mais tarde então? 234 00:16:19,204 --> 00:16:22,349 Desculpe por isso, Danny. Eu apenas presumi. 235 00:16:22,368 --> 00:16:24,990 Tudo bem. É uma longa história. 236 00:16:33,130 --> 00:16:37,845 Se esse cara está foragido há dez anos, ele está tinha que ter mudado sua aparência, certo? 237 00:16:37,920 --> 00:16:41,676 Então, se ele estiver jogando no Montecito, ele provavelmente já tocou aqui antes. 238 00:16:41,704 --> 00:16:43,793 Os jogadores são criaturas de hábitos. 239 00:16:46,440 --> 00:16:47,895 O que você está fazendo? 240 00:16:48,057 --> 00:16:50,335 Estou procurando vídeos antigos, 241 00:16:50,447 --> 00:16:53,546 tentando encontrar uma conexão visual do passado ao presente. 242 00:16:56,533 --> 00:16:58,528 Temos resultados no arquivo. 243 00:16:58,565 --> 00:17:00,359 Agora, ele já esteve aqui antes. 244 00:17:03,330 --> 00:17:04,734 OK. 245 00:17:06,507 --> 00:17:09,221 Ok, isso nos dará uma ideia de como ele é agora. 246 00:17:37,775 --> 00:17:39,071 É ele. 247 00:17:39,900 --> 00:17:41,160 Peguei ele. 248 00:17:42,200 --> 00:17:44,214 O mesmo acontece com todo mundo. 249 00:17:45,247 --> 00:17:47,730 Leve a segurança para o craps 21 agora mesmo. 250 00:17:48,986 --> 00:17:50,854 Código azul, dados 21. 251 00:18:45,144 --> 00:18:48,200 -FBI. Venha conosco, Jennings. - Mover 252 00:18:50,737 --> 00:18:54,136 Parece aquele peso de férias está atrasando você um pouco, Danny. 253 00:18:56,569 --> 00:19:00,250 - E como você se sentiu com isso? - Algumas das pessoas que trabalham para mim não são muito... 254 00:19:00,251 --> 00:19:01,800 - O que diabos está acontecendo, doutor? - Eu só preciso falar com você sobre 255 00:19:01,809 --> 00:19:03,916 - uma coisa, é muito importante. É apenas uma coisinha. - Desculpe. Desculpe. 256 00:19:03,917 --> 00:19:05,384 - Sam, estou em uma sessão. - Sim, eu entendo. 257 00:19:05,403 --> 00:19:07,529 É só... é realmente mais importante que você... 258 00:19:09,530 --> 00:19:10,658 Eu conheço você? 259 00:19:12,060 --> 00:19:15,760 Hum, acho que não. eu lembre-se de sua bunda se nos tivéssemos conhecido. 260 00:19:17,404 --> 00:19:19,483 Legal. Belo trabalho que você está fazendo. 261 00:19:19,520 --> 00:19:20,900 - Estou com um paciente, Sam. - Não, não, você não entende. 262 00:19:20,901 --> 00:19:23,102 - Não sou realmente um paciente. - Eu só gosto de entrar e conversar. 263 00:19:23,187 --> 00:19:26,389 Olha, cara, por que você não vai fazer xixi e me dê 30 segundos com o homem, ok? 264 00:19:26,390 --> 00:19:29,513 - Não estou pagando por uma sessão completa. - Obrigado. 265 00:19:30,630 --> 00:19:33,220 Sam, você precisa marcar uma consulta. Você não pode simplesmente invadir meu escritório. 266 00:19:33,260 --> 00:19:34,660 Ah, não, está tudo bem, porque eu não preciso falar sobre mim. 267 00:19:34,700 --> 00:19:37,279 - Preciso falar sobre meu cliente. - Bem, peça para ele marcar uma consulta. 268 00:19:37,300 --> 00:19:39,731 Bem, não, ele não pode. Preciso que você o ajude. Acho que ele pode ser suicida. 269 00:19:39,760 --> 00:19:41,331 Então você deve denunciar à polícia. 270 00:19:41,378 --> 00:19:43,730 O que você está falando? O homem acabou de perder toda a sua família. 271 00:19:43,760 --> 00:19:46,030 Tipo, todos os seus filhos estão mortos. 272 00:19:46,060 --> 00:19:48,756 Eles foram mortos por um ato aleatório de violência. 273 00:19:53,728 --> 00:19:57,079 Você sente que o que aconteceu para você naquele avião foi aleatório? 274 00:19:57,080 --> 00:19:59,800 Uh, Dr. Levin, não me obrigue nunca mais diga isso para você. 275 00:19:59,830 --> 00:20:01,560 Não se trata do que aconteceu no avião. 276 00:20:01,600 --> 00:20:05,144 - Estou bem com o que aconteceu no avião. - Então por que isso está te incomodando tanto, Sam. 277 00:20:05,160 --> 00:20:07,239 - Ele é apenas um cliente. - Porque... não, ele não é apenas um cliente. 278 00:20:07,240 --> 00:20:08,929 Bem, mas foi isso que você disse. 279 00:20:09,201 --> 00:20:12,361 Ele... a família dele, ele e a família dele, eles eram... 280 00:20:12,430 --> 00:20:14,307 Eles estavam tipo, ah... 281 00:20:16,107 --> 00:20:17,400 Eles eram como o quê? 282 00:20:17,994 --> 00:20:20,538 Olha, você vai ajudar esse homem ou não? 283 00:20:21,726 --> 00:20:24,609 O FBI nos perguntou se nós permitiríamos para segurar o suspeito aqui 284 00:20:24,630 --> 00:20:27,899 - até que consigam providenciar transporte de proteção. - Por que mantê-lo aqui? Todo mundo sabe que ele está aqui. 285 00:20:27,900 --> 00:20:30,456 - Não faz sentido. - Cooper quer que cooperemos plenamente. 286 00:20:30,630 --> 00:20:32,731 Por que não levá-lo para uma casa segura? 287 00:20:32,732 --> 00:20:35,982 Bem, eu gostaria de saber como cada recompensa caçador no local sabia quem era o cara, 288 00:20:35,990 --> 00:20:38,259 ainda assim tivemos que passar mais de dez anos no vídeo iq apenas para encontrá-lo. 289 00:20:38,260 --> 00:20:39,894 Você acha que alguém o avisou? 290 00:20:39,895 --> 00:20:42,806 Acho que algo está acontecendo aqui, sim. 291 00:20:46,580 --> 00:20:47,820 O que? 292 00:20:49,530 --> 00:20:51,170 Você ganhou peso? 293 00:20:51,461 --> 00:20:52,438 Não. 294 00:20:53,760 --> 00:20:56,370 Você simplesmente não parece estar cabendo em seu terno. 295 00:20:57,771 --> 00:21:00,699 O terno cabe. O que há com todas as piadas sobre gordura? 296 00:21:00,760 --> 00:21:03,930 Bem, você se tornou um pouco mais corpulento. 297 00:21:03,960 --> 00:21:05,730 É um casaco de inverno. 298 00:21:05,731 --> 00:21:08,035 Eu ouvi você. Indo para o visual do urso polar. 299 00:21:08,053 --> 00:21:10,908 Um bom despejo e já volto no meu peso de luta, confie em mim. 300 00:21:10,909 --> 00:21:13,409 Sim, um bom despejo de 20 libras. 301 00:21:14,260 --> 00:21:15,300 Então você acha que eu sou gordo? É isso? 302 00:21:15,330 --> 00:21:16,460 Você acha que isso é gordura? 303 00:21:16,500 --> 00:21:18,260 Ah, não seja esse cara. Não, não, não, sério 304 00:21:18,300 --> 00:21:19,990 cara, não vá aí. Você acha que eu sou gordo? 305 00:21:20,030 --> 00:21:21,030 Eu não diria que você é gordo por si só. 306 00:21:21,060 --> 00:21:22,430 Agradavelmente rechonchudo, talvez. 307 00:21:22,460 --> 00:21:25,500 Essa conversa está me deixando desconfortável. 308 00:21:25,530 --> 00:21:26,660 Ok, eu admito. 309 00:21:26,700 --> 00:21:28,060 Eu ganhei um pouco de peso 310 00:21:28,090 --> 00:21:30,730 No estômago durante as férias. Sim. 311 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 Ok, não na bunda. Verifique isso. 312 00:21:32,990 --> 00:21:34,360 Estou fora daqui. 313 00:21:34,400 --> 00:21:35,700 Difícil como... ei. 314 00:21:35,730 --> 00:21:38,175 - Mikey, só... - Agora falsifique centenas, lembra? 315 00:21:38,176 --> 00:21:41,289 E eu sugiro que você converse com Cooper sobre o que está acontecendo realmente acontecendo, porque tenho um pressentimento... 316 00:21:42,119 --> 00:21:45,415 Ele sabe mais do que está dizendo. 317 00:21:50,853 --> 00:21:52,308 Boa sorte para você. 318 00:21:57,395 --> 00:21:59,226 Bem, ele não é suicida. 319 00:21:59,947 --> 00:22:01,656 Isso é bom. 320 00:22:02,160 --> 00:22:04,091 Então, o que há de errado com ele? 321 00:22:04,185 --> 00:22:06,392 Bem, sua esposa e filhas foram mortas. 322 00:22:06,683 --> 00:22:10,257 Sim, eu sei, Dr. Levin. Estou ciente disso. Ele simplesmente não é ele mesmo. 323 00:22:10,260 --> 00:22:11,503 Você estaria? 324 00:22:12,658 --> 00:22:14,929 Eu realmente não sei. O que você pode fazer por ele? 325 00:22:14,930 --> 00:22:17,959 - Eu não posso fazer nada. Ele não quer minha ajuda. - Bem, o que posso fazer por ele? 326 00:22:17,971 --> 00:22:21,135 Sam, você realmente deveria entrar no escritório e conversar sobre isso. 327 00:22:22,489 --> 00:22:23,709 Sobre o quê? 328 00:22:23,710 --> 00:22:26,158 Sobre a conexão que você pensa você tem com esse seu cliente. 329 00:22:26,159 --> 00:22:28,732 Olha, se você tem algo a me dizer sobre isso, diga-me agora mesmo. 330 00:22:28,760 --> 00:22:30,824 Vou apertar você esta tarde. 331 00:22:31,200 --> 00:22:33,859 - Não quero ir ao seu escritório. - Escute-me. 332 00:22:33,860 --> 00:22:37,144 Você parece ter necessidade de consertar a vida desse homem. Você acha que de alguma forma, ao consertar a vida dele, 333 00:22:37,145 --> 00:22:38,882 isso vai consertar sua vida. 334 00:22:39,189 --> 00:22:41,130 Minha vida não está quebrada. 335 00:22:41,972 --> 00:22:43,437 Vejo você esta tarde. 336 00:22:45,061 --> 00:22:47,155 - Te odeio. - Eu sei, Sam. 337 00:22:55,818 --> 00:22:58,317 Tudo bem, Kyle. Patrício, muito obrigado. 338 00:22:59,801 --> 00:23:01,700 Eu vou cortar você. 339 00:23:02,952 --> 00:23:04,530 Acabei de começar. 340 00:23:05,014 --> 00:23:07,238 Beber não vai acabar com a dor. 341 00:23:07,239 --> 00:23:09,030 Acredite em mim, eu tentei. 342 00:23:10,338 --> 00:23:13,272 Não estou bebendo para me livrar da dor, Sam. 343 00:23:13,338 --> 00:23:15,330 Estou bebendo para sentir alguma coisa. 344 00:23:18,109 --> 00:23:19,828 Estou morto por dentro. 345 00:23:21,130 --> 00:23:22,960 Eu não sinto nada. 346 00:23:23,555 --> 00:23:25,273 Já se sentiu assim? 347 00:23:26,125 --> 00:23:29,330 Não sente nada, absolutamente nada? 348 00:23:35,090 --> 00:23:36,880 Então você não notou nada 349 00:23:36,899 --> 00:23:39,230 incomum sobre as três mulheres em a mesa de blackjack aquática? 350 00:23:39,260 --> 00:23:43,757 Além do fato de que eles estão muito quentes e todo cara neste lugar quer fazer isso, não. 351 00:23:44,960 --> 00:23:47,718 Posso acrescentar que você está procurando especialmente bem hoje? 352 00:23:47,719 --> 00:23:50,568 - Eu não saio com homens mais velhos, Mike. - Não estou te convidando para sair. 353 00:23:50,569 --> 00:23:53,467 Só estou dizendo que você está bem. Além disso, não sou muito mais velho que você. 354 00:23:53,468 --> 00:23:55,828 Tenho 25 anos. Quer dizer, 22. 355 00:23:55,829 --> 00:23:57,837 - Você mentiu para nós sobre sua idade. - Na verdade, eu não menti. 356 00:23:57,838 --> 00:23:59,700 - Como você chamaria isso? - Podemos voltar ao seu problema, por favor? 357 00:23:59,730 --> 00:24:04,260 - Três mulheres em questão, apareceram ontem. - E eles sempre jogam com notas de 100 dólares. 358 00:24:04,288 --> 00:24:07,691 Sim, e mesmo que estivessem passando produtos falsificados contas, a presença deles nesta piscina não tem preço. 359 00:24:07,692 --> 00:24:10,626 Se eles não estivessem vindo aqui por conta própria, Na verdade, eu pagaria a eles para virem aqui. 360 00:24:11,335 --> 00:24:13,607 Desculpe, mulheres gordas e grávidas não são permitidas. 361 00:24:13,644 --> 00:24:14,837 Cale a boca, gaiteiro. 362 00:24:16,273 --> 00:24:18,530 O que você sabe sobre isso amigo marinho de Danny? 363 00:24:18,560 --> 00:24:21,934 - Ela é muito gostosa e bate como um homem. Por que? - Ele te contou alguma coisa sobre ela? 364 00:24:22,035 --> 00:24:23,300 Não. 365 00:24:23,330 --> 00:24:25,026 Você me diria se ele fizesse isso, não é? 366 00:24:25,027 --> 00:24:26,411 - Não. - Mike. 367 00:24:26,423 --> 00:24:29,760 - Não! - Ok, só fique de olho no tm por mim, ok? 368 00:24:29,775 --> 00:24:31,886 Não estou espionando Danny. 369 00:24:31,887 --> 00:24:35,005 - Por favor. - Delinda. Grávida ou não, isso não é legal. 370 00:24:35,014 --> 00:24:36,700 - Por favor. - Não. 371 00:24:36,730 --> 00:24:39,129 Quando você ficou tão inseguro? 372 00:24:39,167 --> 00:24:41,512 Quando cheguei ao tamanho de uma casa. 373 00:24:41,559 --> 00:24:45,208 Delinda, vou ter que pedir para você sair. Você está arruinando a vibração aqui. 374 00:24:45,209 --> 00:24:48,398 Quero dizer, como podem todos esses homens casados com crianças se concentram nessas mulheres solteiras 375 00:24:48,426 --> 00:24:51,853 - quando tem uma mulher grávida por aqui. - Tire sua bunda magra dela 376 00:24:54,227 --> 00:24:56,481 - pareço gordo? - Sim! 377 00:24:58,860 --> 00:25:01,305 O que há com vocês dois? Delinda, você está grávida. 378 00:25:01,330 --> 00:25:04,388 Você deveria ser gordo. Quanto a Danny, bem, 379 00:25:04,419 --> 00:25:06,353 o homem está apenas se deixando levar. 380 00:25:08,120 --> 00:25:10,055 Olha, eu só acho que... 381 00:25:11,851 --> 00:25:13,730 Ele pode ter sido o homem perfeito. 382 00:25:14,157 --> 00:25:15,640 - Como? - Perfeito. 383 00:25:15,641 --> 00:25:19,737 Perfeito, você sabe, ele amava sua esposa, ele amava seus filhos, ele amava seu trabalho. 384 00:25:20,225 --> 00:25:22,477 Ele amava a própria vida. 385 00:25:22,956 --> 00:25:24,030 E? 386 00:25:26,040 --> 00:25:27,515 E agora ele não faz. 387 00:25:27,684 --> 00:25:29,330 E como isso faz você se sentir? 388 00:25:30,892 --> 00:25:32,235 Como uma porcaria. 389 00:25:34,404 --> 00:25:38,225 Puxa, olha, eu, uh, uh, você sabe, me sinto bem. 390 00:25:38,226 --> 00:25:40,558 Eu... eu realmente gosto de mim. 391 00:25:41,872 --> 00:25:44,159 Eu amo meu trabalho. 392 00:25:44,833 --> 00:25:46,184 Eu gosto de quem eu sou. 393 00:25:46,185 --> 00:25:47,293 Mas? 394 00:25:47,630 --> 00:25:51,696 Dr. Levin, você sabe quantos dos meus clientes trair suas esposas e ignorar seus filhos? 395 00:25:51,697 --> 00:25:53,552 - Não. - Quase todos eles. 396 00:25:53,580 --> 00:25:56,670 E aqueles que não basicamente apenas tolerar suas famílias. 397 00:25:59,210 --> 00:26:01,401 Você se arrepende das escolhas que fez? 398 00:26:01,783 --> 00:26:03,430 Às vezes. 399 00:26:03,460 --> 00:26:05,607 Você gostaria de ter aquela vida perfeita? 400 00:26:06,462 --> 00:26:07,660 Claro. 401 00:26:10,975 --> 00:26:12,064 Não. 402 00:26:17,075 --> 00:26:18,360 Não, eu só estou... 403 00:26:18,832 --> 00:26:20,222 Dizendo isso... 404 00:26:21,750 --> 00:26:26,067 Sabendo que isso estava lá fora... 405 00:26:28,047 --> 00:26:30,400 Me fez sentir, uh... 406 00:26:49,870 --> 00:26:52,274 Isso me fez sentir, ah... 407 00:26:56,286 --> 00:26:58,408 Como se eu estivesse bem. 408 00:27:01,738 --> 00:27:04,965 E poucas coisas fazem você se sentir bem. 409 00:27:06,488 --> 00:27:07,493 Não. 410 00:27:11,561 --> 00:27:14,105 Então isso é realmente sobre você, então, não é, Sam? 411 00:27:22,990 --> 00:27:26,658 Então estou pensando que talvez Eu poderia fazê-lo se sentir melhor. 412 00:27:26,671 --> 00:27:29,164 Você sabe, eu poderia ajudar 413 00:27:29,961 --> 00:27:31,860 alguém. Eu poderia ajudá-lo. 414 00:27:32,492 --> 00:27:33,957 Eu poderia ajudar. 415 00:27:35,617 --> 00:27:41,602 Talvez eu pudesse ajudá-lo a sentir novamente. 416 00:27:42,418 --> 00:27:44,268 Sinta-se como ele costumava sentir. 417 00:27:44,605 --> 00:27:48,248 Talvez eu pudesse ajudá-lo a amar a vida novamente. 418 00:27:51,128 --> 00:27:53,160 Então você pode se sentir melhor em relação ao mundo... 419 00:27:55,883 --> 00:27:57,423 Ou você mesmo? 420 00:28:06,809 --> 00:28:07,898 Ambos. 421 00:28:15,208 --> 00:28:16,765 Tem um minuto? 422 00:28:17,009 --> 00:28:18,960 Você quer o nome do meu alfaiate? 423 00:28:20,216 --> 00:28:22,488 Uh, não, estou bem, obrigado. 424 00:28:22,489 --> 00:28:24,585 Mas eu gostaria de saber o que diabos está acontecendo. 425 00:28:24,586 --> 00:28:25,882 Com o quê? 426 00:28:26,256 --> 00:28:28,820 O saltador da fiança, Lewis Jennings. 427 00:28:29,007 --> 00:28:30,830 Algo não está certo aqui. 428 00:28:32,810 --> 00:28:34,630 Não, não é, Danny. 429 00:28:37,150 --> 00:28:39,037 Você se importa em elaborar? 430 00:28:42,001 --> 00:28:43,249 Não. 431 00:28:51,388 --> 00:28:52,260 Danny. 432 00:28:52,300 --> 00:28:53,430 Sim. 433 00:28:53,906 --> 00:28:55,402 Você está armado? 434 00:28:56,463 --> 00:28:57,800 Não. 435 00:28:58,367 --> 00:29:00,217 Você precisa estar. 436 00:29:12,443 --> 00:29:15,200 Olá, Kyle. Vamos. 437 00:29:15,328 --> 00:29:17,230 - Para onde vamos? - Vamos. 438 00:29:38,579 --> 00:29:42,062 Danny me conta tudo, e ainda assim nunca ouvi falar de você. 439 00:29:43,085 --> 00:29:45,705 Tenho certeza que há muitas coisas ele não lhe contou sobre o Iraque. 440 00:29:48,575 --> 00:29:50,763 Parece-me que você não deveria ficar com ciúmes. 441 00:29:50,764 --> 00:29:52,828 Você é quem vai ter o filho dele. 442 00:29:53,401 --> 00:29:56,261 Mas você o conhece de certa forma Eu nunca o conhecerei. 443 00:29:58,433 --> 00:30:04,038 Eu o conheço de uma forma que não é humana ser deveria conhecer outro. 444 00:30:10,660 --> 00:30:15,611 Você é o mais lindo mulher grávida que eu já vi. 445 00:30:17,147 --> 00:30:19,072 Se eu fosse um homem... 446 00:30:22,060 --> 00:30:24,759 Eu bateria no seu colo do útero até a próxima terça-feira. 447 00:30:27,630 --> 00:30:29,687 Falado como um verdadeiro fuzileiro naval. 448 00:30:29,813 --> 00:30:31,475 Olha, eu não estou... 449 00:30:31,568 --> 00:30:33,130 Eu não estou com ciúmes. 450 00:30:33,160 --> 00:30:35,591 Estou só um pouco... qual é a palavra? 451 00:30:35,826 --> 00:30:37,460 ... gordo. 452 00:30:39,908 --> 00:30:45,251 Sem ofensa, mas se você acha que está gordo, e você continua dizendo às pessoas que você é gordo, 453 00:30:46,560 --> 00:30:49,078 todo mundo vai olhar para você como se você fosse... 454 00:30:49,504 --> 00:30:50,630 Gordo. 455 00:30:53,900 --> 00:30:55,972 Hum. Você tem razão. 456 00:31:02,529 --> 00:31:03,885 O que está acontecendo? 457 00:31:04,007 --> 00:31:05,860 Ei, eu acho que essas três garotas de biquíni 458 00:31:05,861 --> 00:31:08,652 estão contando cartas também como passar notas falsas. 459 00:31:09,748 --> 00:31:12,004 Como eles fazem isso? Existem seis baralhos no sapato. 460 00:31:12,042 --> 00:31:14,633 Bem, eu não consigo descobrir como eles estão fazendo isso também, mas... 461 00:31:14,800 --> 00:31:19,691 Talvez eles tenham algum tipo de trapaça dispositivo implantado em seus seios. 462 00:31:24,210 --> 00:31:25,843 O que você está fumando, Mitch? 463 00:31:25,844 --> 00:31:28,764 - Você já teria 86 deles? - Eu gostaria, mas há um problema. 464 00:31:28,765 --> 00:31:32,215 Não estamos perdendo tanto na mesa quanto tê-los na festa na piscina está gerando. 465 00:31:32,216 --> 00:31:36,235 Você vê esses caras? Eles estão ordenando Garrafas de bebida de US$ 1.000 por caixa. 466 00:31:36,236 --> 00:31:39,268 Estamos recusando centenas. A festa da Delinda é a coisa mais quente de Vegas 467 00:31:39,269 --> 00:31:43,139 durante a época mais morta do ano. Assim que Cooper perceber o sucesso desta festa 468 00:31:43,148 --> 00:31:48,807 é, você pode até se tornar um pai que fica em casa. Falando nisso, eu sei que não é da minha conta, 469 00:31:49,158 --> 00:31:52,547 mas sua senhora precisa de um pouco atenção de seu homem. 470 00:31:53,296 --> 00:31:56,060 Um pouco de atenção especial, se você souber o que quero dizer. 471 00:31:56,100 --> 00:31:58,360 Sim, você está certo, não é da sua conta. 472 00:31:58,390 --> 00:32:01,141 - Só jogando fora. - Atenção especial, o que isso significa? 473 00:32:01,142 --> 00:32:04,913 Ei, ei, ei, ei! Grande cara! Garotão, ei. 474 00:32:04,914 --> 00:32:06,800 O que? Por favor! Pare com isso. Saia daqui. 475 00:32:06,830 --> 00:32:09,664 - Por que você está armado? - Cooper me pediu para carregar. 476 00:32:09,665 --> 00:32:11,486 São os traficantes. 477 00:32:11,487 --> 00:32:12,446 O que? 478 00:32:12,447 --> 00:32:16,211 Os traficantes estão trocando as notas de US$ 100 quando eles saem da secadora 479 00:32:16,212 --> 00:32:18,343 e entregá-los aos cowboys. 480 00:32:18,882 --> 00:32:22,575 Troque os revendedores e tenha segurança escoltá-los para a prisão. 481 00:32:22,640 --> 00:32:25,130 Ei, em que andar o FBI está com Jennings? 482 00:32:25,160 --> 00:32:26,936 33. Por quê? 483 00:32:26,937 --> 00:32:29,000 Bem, quantos convidados temos naquele andar? 484 00:32:29,030 --> 00:32:31,530 Nenhum. Cooper mudou todo mundo há horas. 485 00:32:36,130 --> 00:32:38,343 O que está acontecendo? Por que não consigo câmeras no 33? 486 00:32:38,344 --> 00:32:42,038 Não estamos de olho no 33. O FBI nos pegou fechar aquele andar por razões de segurança. 487 00:32:42,039 --> 00:32:45,000 O FBI está usando-o como isca. É por isso eles ainda não o tiraram daqui. 488 00:32:45,030 --> 00:32:47,960 Muito bem, liguem as câmaras na 33. 489 00:32:48,000 --> 00:32:50,029 Então ligue para Cooper. Faça com que ele seja corrigido através do meu celular. 490 00:32:50,030 --> 00:32:51,860 - Onde você está indo? - 33. 491 00:32:53,490 --> 00:32:55,444 Não é Delinda? 492 00:32:58,630 --> 00:33:01,430 Oi. O que você está fazendo? 493 00:33:01,460 --> 00:33:03,000 Vou nadar. 494 00:33:03,030 --> 00:33:05,043 Ah, não, não, não, não. Você tem que sair. 495 00:33:05,044 --> 00:33:07,766 Alguém pode confundir você com uma baleia e arpoar você. 496 00:33:09,771 --> 00:33:11,760 Cooper não atende o telefone. 497 00:33:11,800 --> 00:33:13,560 Ok, bem, vídeo iq ele. 498 00:33:13,569 --> 00:33:17,430 Eu já tentei. Não temos nada. Parece ele fez outro ato de desaparecimento para nós. 499 00:33:17,460 --> 00:33:19,244 Bem, continue tentando. 500 00:33:24,027 --> 00:33:26,089 - Que andar? - O mesmo. 501 00:33:30,015 --> 00:33:32,929 - Então vocês estão ganhando ou perdendo? - O que? 502 00:33:32,930 --> 00:33:36,403 - As mesas. Você está ganhando ou perdendo? - Estamos quase empatados. 503 00:33:36,430 --> 00:33:39,021 Sim? Sim, bem, eu tenho minha bunda chutou ontem à noite. 504 00:33:39,706 --> 00:33:41,434 E você? 505 00:33:42,234 --> 00:33:44,200 Que ruim, hein? 506 00:33:44,230 --> 00:33:46,960 Bem, perdi minha camisa e minhas calças. 507 00:33:47,000 --> 00:33:48,527 Eu amo Las Vegas. 508 00:33:52,530 --> 00:33:54,737 Sam, o que estamos fazendo? 509 00:34:02,275 --> 00:34:03,860 É isso, uh... 510 00:34:03,900 --> 00:34:05,930 Ah, devo ser eu. 511 00:34:06,486 --> 00:34:10,289 Acabei de falar ao telefone com Cooper. Ele disse para ficar longe do 33º andar. 512 00:34:10,313 --> 00:34:13,749 - Seria um pouco tarde para isso. - Ok, tenho que ir. Falo com você mais tarde. 513 00:34:15,030 --> 00:34:17,148 Mitch. Estou trabalhando nisso. 514 00:34:18,265 --> 00:34:20,453 Ah, isso não é bom. 515 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 Eu tenho câmeras online novamente. 516 00:35:02,784 --> 00:35:04,849 Mitch, leve a segurança para lá agora. 517 00:35:33,130 --> 00:35:34,711 Sam, por favor, não faça isso. 518 00:35:35,300 --> 00:35:36,544 Tudo bem. 519 00:36:46,830 --> 00:36:48,700 Finalmente nos encontramos. 520 00:36:50,092 --> 00:36:54,214 Era inevitável, considerando quantas vezes nossos caminhos se cruzaram. 521 00:37:17,100 --> 00:37:20,610 Eu não me importo com quanta armadura você está vestindo. Foi uma ideia estúpida. 522 00:37:20,611 --> 00:37:22,962 O governo está atrás esses assassinos há anos, 523 00:37:22,963 --> 00:37:25,430 e ninguém nunca viu qualquer um dos seus rostos. 524 00:37:25,460 --> 00:37:26,593 Não havia outro jeito. 525 00:37:26,594 --> 00:37:29,072 E o plano era derrubá-los sem que um tiro fosse disparado. 526 00:37:29,073 --> 00:37:32,577 Aparentemente alguém se esqueceu de contar ao dois caras que entraram no elevador comigo. 527 00:37:36,500 --> 00:37:39,060 Você sabe, você quase me matou. 528 00:37:39,100 --> 00:37:41,357 Eu tinha tudo planejado perfeitamente, Danny, 529 00:37:41,358 --> 00:37:44,831 Exceto pela parte em que você decidiu andar direto para o meio disso. 530 00:37:44,832 --> 00:37:47,497 E não, eu não vi a faca. 531 00:37:47,848 --> 00:37:51,359 Você quer me dizer o que você quis dizer por "finalmente nos encontramos"? 532 00:37:53,160 --> 00:37:56,578 Não, ei, você não pode simplesmente... Ei, ei, coop... 533 00:37:56,630 --> 00:37:58,900 Eu sei que há algo você não está me contando, Cooper. 534 00:37:58,901 --> 00:38:00,543 Cooperativo... 535 00:38:04,169 --> 00:38:07,695 - Aonde você vai? - Vou pegar o próximo. 536 00:38:33,367 --> 00:38:35,057 Eu não tenho certeza. 537 00:38:35,921 --> 00:38:38,662 Bem, você sempre pode ficar aqui. 538 00:38:39,088 --> 00:38:40,684 Em Las Vegas? 539 00:38:40,955 --> 00:38:43,397 Claro. Existem algumas coisas piores. 540 00:38:59,300 --> 00:39:01,935 Se você mudar de ideia, você sabe onde me encontrar. 541 00:39:03,984 --> 00:39:06,228 Não se surpreenda se eu aparecer um dia. 542 00:39:06,229 --> 00:39:07,608 Eu não vou. 543 00:39:17,192 --> 00:39:18,573 Tchau. 544 00:39:29,160 --> 00:39:32,629 Da próxima vez que você estiver em Vegas, deveríamos ficar juntos. 545 00:39:33,221 --> 00:39:34,986 Eu adoraria. Legal. 546 00:39:35,023 --> 00:39:37,784 Uh, você sabe que sou gay, não é? 547 00:39:39,923 --> 00:39:41,800 Suponho que você não quis dizer feliz. 548 00:39:41,830 --> 00:39:42,862 Não. 549 00:39:42,863 --> 00:39:45,059 - Ah, eu sabia. - Certo. 550 00:39:45,060 --> 00:39:47,685 Delinda, você sabia que ela era gay? 551 00:39:47,798 --> 00:39:49,930 Sim, quero dizer, é meio óbvio. 552 00:39:49,960 --> 00:39:52,960 Ela tem um vôo para pegar, então provavelmente deveríamos ir. 553 00:39:53,000 --> 00:39:54,765 - Tchau. - Até mais. 554 00:39:58,016 --> 00:40:00,034 - Isso... - Não faço ideia. 555 00:40:00,091 --> 00:40:01,730 Por que você disse isso a eles? 556 00:40:01,760 --> 00:40:05,940 Achei que isso ajudaria você com Delinda, e Mike não é meu tipo, então... 557 00:40:09,055 --> 00:40:10,511 Sempre Fi. 558 00:40:10,512 --> 00:40:12,079 Sempre Fi. 559 00:40:12,140 --> 00:40:14,260 - Vejo você. - Tudo bem. 560 00:40:15,398 --> 00:40:17,330 - Tchau. - Seja bom. 561 00:40:20,596 --> 00:40:23,706 Ei, poderia ter nos contado. Me fez parecer um idiota. 562 00:40:23,837 --> 00:40:25,830 Você? Quanto a mim?! 563 00:40:25,860 --> 00:40:27,883 Eu estava sonhando com vocês dois fazendo isso em trincheiras. 564 00:40:27,884 --> 00:40:31,653 - Sra. Deline, eu tenho o seu... - O que é... o que é isso? 565 00:40:31,662 --> 00:40:33,960 Ah, sim, obrigado, Jeff. 566 00:40:34,000 --> 00:40:37,010 É do mesmo tamanho e peso que estou. 567 00:40:37,300 --> 00:40:38,800 Coloque-o. 568 00:40:38,830 --> 00:40:41,356 Nossa, olha a hora. 569 00:40:41,854 --> 00:40:43,430 Uh, amor... 570 00:40:43,460 --> 00:40:47,509 Eu quero que você saiba como é. Você precisa levar esse bebê a sério. 571 00:40:47,510 --> 00:40:49,671 Eu não estou usando isso. 572 00:40:49,887 --> 00:40:51,310 - Por que não? - Porque... 573 00:40:51,311 --> 00:40:53,844 Porque sou presidente de operações. 574 00:40:53,845 --> 00:40:55,188 Como você acha que isso ficaria? 575 00:40:55,189 --> 00:40:58,535 Eu acho que vai se parecer com você ame a mãe do seu filho. 576 00:40:59,826 --> 00:41:02,375 Ok, diga-me quem era aquele homem. 577 00:41:02,488 --> 00:41:06,281 Você me diz quem era o homem, e eu vou, uh, vou colocá-lo. 578 00:41:06,799 --> 00:41:08,714 Coloque-o ou vou demiti-lo. 579 00:41:09,760 --> 00:41:12,222 - Por favor. - OK. Ok, ok, ok. 580 00:41:16,160 --> 00:41:17,795 É pesado. 581 00:41:19,346 --> 00:41:20,327 O que... 582 00:41:20,830 --> 00:41:24,727 Deus! Olhe para você! sim ha ha, muito engraçado. 583 00:41:24,728 --> 00:41:28,197 Você já pensou no que você vai fazer depois que o bebê chegar? 584 00:41:29,200 --> 00:41:32,259 Na verdade, sim. Acho que deveríamos conversar. 585 00:41:32,260 --> 00:41:34,926 - Estou livre para almoçar. - Eu também. 586 00:41:35,260 --> 00:41:37,959 Apenas me interrompa se eu tentar fazer o pedido mais de três entradas. 587 00:41:37,960 --> 00:41:39,573 Paro você às três. 588 00:41:40,058 --> 00:41:42,730 - E sobremesa. - Que tal dividirmos uma sobremesa? 589 00:41:43,086 --> 00:41:45,311 - Apenas um? - Apenas um. 590 00:41:45,360 --> 00:41:50,403 Você sabe, sua reabilitação de ano novo a festa foi genial. 591 00:41:50,622 --> 00:41:53,699 Tenho muitas outras ideias. Aqui está o que estou pensando, Coop. 592 00:41:53,700 --> 00:41:55,247 - Você se importa se eu te chamar de coop? - Sim eu faço. 593 00:41:55,248 --> 00:41:57,198 Assistência infantil para funcionários. 594 00:41:57,199 --> 00:41:59,859 Temos creche para os hóspedes mas não para funcionários, 595 00:41:59,860 --> 00:42:02,350 então estou pensando que deveríamos implemente isso imediatamente, 596 00:42:02,351 --> 00:42:05,224 especialmente desde que Danny é presidente de operações. 597 00:42:05,225 --> 00:42:07,247 http://thevegasteam.xdir.fr 598 00:42:07,297 --> 00:42:11,847 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0